Österreichischer Staatspreis für Europäische Literatur

Jury:

• Cristina Beretta
• Thomas Keul
• Thomas Macho
• Marlene Streeruwitz
• Andrea Zederbauer

Der Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur 2026 wird an die portugiesische Autorin Lídia Jorge verliehen. Lídia Jorge zählt seit vielen Jahren zu den bedeutendsten Stimmen der portugiesischen Literatur. In den bald fünfzig Jahren ihrer schriftstellerischen Tätigkeit hat sie nicht nur dreizehn Romane verfasst, sondern auch einige Kinderbücher, Erzählungen, Theaterstücke, Gedichte und Essays, die ins Spanische, Französische, Englische und Deutsche übersetzt wurden. Die Kritik am europäischen Kolonialismus gehört zu den Grundthemen der Literatur von Lídia Jorge, ebenso wie die Auseinandersetzung mit sozialer Ungleichheit und Armut, mit der Diskriminierung von Frauen, mit Rassismus oder mit der portugiesischen Nelkenrevolution von 1974.

Als „Zeugin der Zeiten und der Räume“ widmet sie sich häufig dem Bericht, der Wiedergabe des Gesprochenen und Erzählten, dem Bekenntnis, mitunter auch in einer Art von Polyphonie, mit kurzen Sätzen, Zitaten von Gedichten und Wörtern aus dem Spanischen, Französischen, Englischen oder Italienischen. Die Autorin warnt allerdings davor, ihre Romane als Parabeln zu lesen. Vielmehr führt sie die Leser:innen mit ihren Texten „in jene Bereiche der tiefen Verunsicherung, wo nichts erhaben oder symbolisch ist, aber alles von Bedeutung, wie ein Seufzer, eine Erkältung oder ein Bad im Meer.“

• Die Stunde der Nelken, Secession 2026. Aus dem Portugiesischen von Marianne Gareis

• Erbarmen, Secession 2024. Aus dem Portugiesischen von Steven Uhly

• Milene, Suhrkamp 2005. Aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner

• Die Küste des Raunens, Suhrkamp 1995. Aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner, verfilmt 2004 von Margarida Cardoso (dt. Titel: Es war einmal in Afrika).

• Der Tag der Wunder, Suhrkamp 1992. Aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann

• Nachricht von der anderen Seite der Straße, Suhrkamp 1992. Aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner